Vemte jí otisky prstů.
Ano.
- Dejte mi svoji ruku. - Nemůžu.
- Promiňte. - Co to děláte?
Jen mi dejte ruku. Prosím, tu ruku!
- Co to děláte? -Roztáhnětě prsty!
- Jen potřebuji váše otisky prstů. - Nechte mě.
- Potřebujeme vaše otisky! - Nechte ji!
Min Woo.
Je to moje manželka. Půjde se mnou.
Nestli mě nemůžeš sebou vzít, tak jeď sama.
Ale řekni mi
až budeš moct.
Nedělej to Ji Hyuku. Prosím...
Nemůžu to tady udělat.
Zavezu ho do hor...
Jen ho musíš bodnout touhle injekční stříkačkou.
Je to jednoduché! Takhle splatíš veškeré vaše dluhy najednou.
Vezmu ho do hor a zakopu ho tam.
Tak se nebojte a zaplaťte mi.
Šéfe, proč chtějí zabít i Ji Hyuka?
Kdy jsme se zajímali o důvod? Prostě nám za to zaplatí!
- Vyrůstal jsem jako on... - Jako on? Ty blbe.
Ji Hyuku!
- Proč jste tady? - Báli jsme se o tebe.
Dodělal jsi ho?
Proč neodpovídáš?
Nemohl jsem. Nedokáži něco takového.
Cože?
Dobře, rozumím. Jen si nastup a probereme to cestou.
- Kam pojedeme? - Musíme od tuď vypadnout!
Pohni si a nastup!
Nastup si. Probereme to cestou.
Nesmíš Ji Hyuku!
Uteč od nich! Honem!
Ten mizera!
Chyť je!
Co jsi tady dělal? Zbláznil ses!
A co ty? Co ty tady děláš?
Jedl jsi už?
Muselo to být pro tebe hrozné.
Myslel jsem, že jsi mrtvá. Myslel jsem, že jsi mrtvá.
Promiň. Omlouvám se.
Máma...
je velmi nemocná.
Na co se mě chceš zeptat?
Je tu něco, co si musím ověřit.
Chtěla jsi, abych zrušil svatbu, že?
Byla jsi proti tomu už od začátku.
Myslela sis, že převezmu firmu, když budu mít pomoc její rodiny.
Takhle to není.
Nestarám se o firmu.
Tak proč jsi mi dala to pero?
Nedala to Seo Eun Ha Suk Wonovi?
Nechtěla jsi nás rozhádat?
-Věříš ji? - Věřím.
- Proč? - Poznám to, když se jí podívám do očí.
Min Woo.
Už je mi jedno, jestli jste svoji nebo ne.
Nezajímá mě to.
Ale...
nesnesu, když je moje manželství ovlivněno ní.
Sám to víš.
Suk Won a Eun Ha nejsou jenom švagrová a švagr.
Budeš jím věřit? Jako blázen?
Slyšela jsi, že můžeš vidět svůj odraz v očích někoho jiného?
Když se pozorně podíváš do očí
tak můžeš v nich vidět svůj odraz.
Tohle to znamená.
Takže?
Nezáleží, jak blízko si jste, pokud se vyhývá očnímu kontaktu
nemůžeš vidět svůj odraz.
Mi Yeon.
Už jsi někdy viděla svůj odraz v jeho očích?
Samozře...
Já ho v jejích očích viděl.
Takže jí věřím.
Vem si to a schovej se. O všechno se postarám.
Takhle je to lepší. Chtěla jsem ti je poslat na účet.
Tak se neboj. Dám ti peníze a o všechno se postarám...
Zbláznila ses?
Musela jsi. Přestaň s tím a vrať se hned domů.
Nevíš jak těžce nesli táta s mámou tvoji smrt?
Nemůžu teď přestat. Nemůžu.
Co děláš? Tyhle peníze! Peníze!
Pro ně tohle všechno dělám. Tohle...
Ještě nespíš?
Akorát jsem se chystal.
Suk Wone.
Když se ti nedívá do očí, nemůžeš vidět svůj odraz.
Už jsi někdy viděla svůj odraz v jeho očích?
Ano. Taky tě miluji.
[Díl 9. Můj vlastní odraz]
Pokud nosíš masku, nemůžeš být šťastná.
Pokud nenosíš masku, nemůžeš přežít.
Postarala ses o všechno?
Seo Eun Ho.
- Půjdu se umýt. - Jsi v pořádku?
Ty jsi řekla, že si máme pomáhat místo využívání se,
že to takhle budeme mít snažší.
Nedokážeš mi pomoc.
Nemůžeme si pomoc.
Věděl jsi o mé mámě?
Řekl jsem ti, že je na tom špatně.
Můj bratr...
Vím, kde teď se teď chovává.
Slyšel jsem, že ho chtěl někdo zabít.
Nemůžeš nechat svého milovaného bratra neustále se schovávat.
Zajímá mě, jak bych ti mohl pomoc.
Když spadneš do pohyblivého písku.
Musíš křičet o pomoc, místo bojování s ním.
Né na Min Wooa, ale na mě.
Pokud se něco stane mému bratrovi
nestrpím to.
Na tobě záleží, jestli se mu něco stane nebo ne.
Co chceš?
Min Wooa.
Sama víš, že si nezaslouží to, co má.
Stáhni ho na dno. Potom ti zaručím bezpečí tvého bratra.
Myslíš si, že to zvládnu?
Samozřejmě. Stáhneš ho dolů svými vlastními rukami.
Do tří dnů.
Co z toho budu mít?
Chceš něco konkrétního?
Nech mě žít jako Seo Eun Ha.
Nechci být Byun Ji Sook, ale Seo Eun Ha.
Obnov opět její bankovní účty.
Pak se dohodneme.
Nesnaž se přede mnou nosit masku Seo Eun Ho.
Mě neoblafneš.
Protáhlý zadek a stehenní oblasti
nadzvednou tyhle kalhoty!
Říká se nim 'botoxové kalhoty'! Co si myslíte?
Pane řediteli?
Pane?
řediteli...
- Hej, ty. - Co je?
Takže jste poslouchal! Tyhle kalhoty změní postavu
a bude to vypadat, jako byste nosil zeštíhnující spodní prádlo.
Nezaslouží si to, co má.
Sama to víš.
Stáhni ho ke dnu. Pak ti zaručím bratrovo bezpečí.
- Už nesni. - O čem?
Je mimo tvou úroveň! Nevíš, že už je ženatý?
- Vím o tom. - Tak proč s ním flirtuješ?
- Tak to není. - Nepopírej to, poznám to.
Nezahrávej si s ohněm!
Co když to jeho manželka zjistí? Slyšel jsem, že je velmi uznávaná.
To je. Hlavně v získávání mužů.
Slyšela jsem, že se scházela s různými muži.
Dokonce i po svatbě se s němi schází.
Není to nezákonné?
Cizoložství asi už není nezákonné.
Pojď za mnou Seo Eun Ho.
- Proč? - Stalo se něco naléhavého.
Vidíte? Něco se mezi nimi děje!
Tohle je to naléhavé?
Vypadá to, že se něco děje, ale nechceš mi to říct.
Tak na to nemysli a najez se.
Mám taky hlavu plnou myšlenek.
Vzal jsi mě sem, protože víš, že mám ráda rýžovou polévku?
Seo Eun Ho. Moc si nemysli.
Jsme tady, protože mám na to chuť.
Je to výborné.
Máš pravdu, najezme se.
Problémy se mají řešit s plným žaludkem.
Je to horké, tak dávej pozor.
Chodím sem, když nemůžu přemýšlet.
Chodím touhle cestou, poslouchám jak zpívají ptáci a vítr.
Je mi tak líp. Pročistí to moji hlavu.
Když tudy chodím, tak přemýšlím...
Tyhle listy, co září ve slunečních paprscích,
jsou zelené nebo bílé?
Mám...
štěstí, že jsem se narodil jako dědic ředitele společnosti
nebo nešťěstí, že musím jít proti své rodině a bránit svoji pozici?
Jaký člověk si myslíš, že jsi?
Nevím.
Možná...
jsem člověk, který chce žít
normální život se ženou, kterou miluje.
A co ty?
Jaký člověk jsi?
Jednou ti to řeknu.
I potom, co si mě vyslechneš,
to budeš cítit stejně
možná můžeme
žít spolu
normálně a štastně.
Nevěřím, že naše Ji Sook řídí tak drahé auto!
Závidím ji.
Nejste majitel tohoto auta?
-Ano, jsem. - Velmi se omlouvám.
Při parkování jsem vás škrábnul.
Zaplatím vám hotově, než abychom do toho zatahovali pojišťovnu.
Vaše auto vypadá draze. Kolik bych vám měl dát?
- To je v pořádku, nechte to být. - Takhle to nemůžu nechat být.
Vždy platím za svoje dluhy! Zaplatím, co dlužím a získám, co mi patří.
- Takhle udržíme naši ekonomiku! - To je v pořádku.
Až budete vědět, kolik vám mám zaplatit
zavolejte mi. Zaplatím vám to hned.
Kdo je tohle?
Nemůžu si vzpomenout, ale vypadáte povědomě!
Nepotkali jsme se v obchodním domu?
Nemůžu si vzpomenout!
Aha. Ta žena je mrtvá.
Omlouvám se.
Vypadáte jako někdo, koho znám.
Zavolejte mi na tohle číslo.
Rychle.
Jdeme.
Vypadal jako idiot. Dej mi to, vyhodím to.
Vyhodím to, chtěla jsem jít na záchod.
Prosím?
Jsi tak vyděšená! Když mi hned voláš!
Včera jsi odešla aniž bys mě pozdravila.
To mě ranilo!
Co ode mě chcete?
Ji Sook, známe se už dlouho! Jak nemůžeš vědět, co chci?
Vždy chci peníze!
Je to zcela jednoduché.
Zaplatím vám tento měsíc. Slibuji vám.
- Samozřejmě, že to splatíš. - Kolik chcete?
Kolik mi dáš?
Chci 300 milionů wonů v hotovosti do půlnoci.
To je cena za život tvého bratra.
Kde mám vzít tolik peněz?
Pokud nemůžeš, tak to nevadí. Já jen chci peníze, to je vše.
Hádám, že náš ubohý Ji Hyuk brzy zemře, protože nemá 300 milionů wonů.
Víš, že si nedělám srandu, že?
Dobře. Přinesu vám ty peníze.
Jasně. Zkontroluj svoji postel nebo ledničku.
Slyšel jsem, že si na takové místa chovávají botahí své peníze.
Zaručíte jeho bezpečnost?
Samozřejmě!
Tohle mi ukáže, kolik mi budeš schopná zaplatit do budoucna.
Co udělám s těmi všemi penězi?
Jsem z toho natěšený!
Můžu vybrat v hotovosti 300 milionů wonů?
Z tohoto účtu není povolen výběr.
[Švagr]
- Chcete tyhle prodat? - Ano.
Jakou mají hodnotu?
Netuším. Musím se na ně pozorněji podívat.
Ale mohli bychom vám dát přibližně 50 milionů wonů.
- Nemají větší hodnotu? - Už byly nošené.
Rozumím...
Musíte mít nějaké plány. Nemáte nic naplánované na odpoledne.
Slíbili jsme si to, ale nevím jestli mi lhala nebo ne.
Potřebuje moji pomoc, ale nepožádá mě o ni.
Dochází ji čas.
Takže potřebuješ 300 milionů wonů?
Chci svůj podíl, které jsem měla dostat naší svatbou v hotovosti.
-Na tom jsme se dohodli. -A nemůžeš mi říct, na co to je.
Dobře. Dám ti je hned.
- Potřebuješ ještě něco dalšího? - Vrátím ti to.
Nemusíš.
Jak jsi řekla, na tom jsme se dohodli.
Za to, že mi pomáháš...
a taky, že mi věříš a čekáš na mě...
Rozhodně ti to všechno vynahradím.
Co děláš?
Tyhle peníze! Peníze!
Zlato, odpočiň si. Takhle to nejde!
Prosím!
Kde jsi byl celou noc? Máma je nemocná!
Už jsi jedl? Jestli ne, udělám ti rybu.
Mami, běž do nemocnice. Mám dost peněz.
Ji Hyuku.
Nebuď tvrdohlavá a nedělej to pro nás s tátou těžší.
Jen se uzdrav. Tím nám pomůžeš.
Co uděláme? Potřebujete ještě 5 milionů wonů.
Měl bych prodat hodinky?
Proč se na mě takhle díváš?
Myslel jsem si, že máte víc peněz.
Za hranicí mé představivosti. Ale když vás takhle vidím...
Vypadáte víc jako člověk.
- Chang Soo. Máš peníze? - Cože?
- Jak bych mohl? - Výplata byla minulý týden.
Už jsem si ji dal na můj spořící účet.
- Vrátím ti to! - Promiňte?
Zaplatím ti za všechno. Tak mi půjč peníze.
- Ale i tak... - Půjčíš mi, že?
Páni, Seo Eun Ho! Co tady děláš?
Mám tu schůzku.
Schůzku? To musí být pracovní!
Nemáš schůzku s panem ředitelem?
Pane Choi Min Woo!
Jsem ze Soulské oblastní prokuratury, Yang Huk Joon.
Vyšetřuji smrt pana Kim Jung Taea.
Prosím, pojďte se mnou.
Co to držíte v ruce? Můžu se podívat?
Nešahejte na mě!
Pane Choi Min Woo!
Čí to jsou peníze!
Pojďme s námi, musíme si promluvit.
Jsou to peníze, které mi chce půjčit.
Dosvědčím to.
Nešahejte na něho.
Proč jste měl v hotovosti v taště 300 milionů wonů?
Byl to úplatek od zesnulého Kim Jung Taea?
Jste si vědom toho, že spáchal sebevraždu?
Znáte důvod, proč by se sám zabil...
je to kvůli zrušení smlouvy sSJ Group?
Odpovězte mi!
Jsou to peníze od zesnulého Kim Jung Taea?
Jak víte, že jsem tam byl?
Kdo vám to řekl?
Jen mi odpovězte.
Dostával jste od něho pravidelně úplatky, že?
Už nic neříkej, Min Woo.
Nemusíš.
Jsem právní zástupce Min.
Měl jste na jeho zatčení povolení?
Je zde jen na zodpovězení otázek...
Přišel dobrovolně.
Sdělil jste mu, že má právo odmítnout?
Nevíte, že je nezákonné přivést ho sem bez jeho svolení?
Pokud chcete vyšetřovat, dělejte to podle řádného postupu.
Jdeme Min Woo.
Tady je.
Min Woo, jsi v pořádku?
- Nachystej auto. - Ano.
- Min Woo. - Promluvme si později.
Je stále v šoku, ne?
Proč jsi mi to neřekla dřív?
Hned bych to vyřešil.
Svezu tě.
Není bezpečné pro ženu mít tolik peněž u sebe.
Zabil jsi Kim Jung Taea, že?
Kdo ví...
Řekli mi, že zemřel na předávkování.
Pokud ne
tak ho zabil tvůj bratr.
Co?
Co jsi to teď řekl?
Tohle je injekce s otisky prstů tvého bratra.
Jsou i důkazy, že byl tvůj bratr u něho doma.
Ale tohle je hlavní důkaz. Co bych s tím měl udělat?
Měl bych ho předat policii?
Nebo zahodit?
Je to na tobě.
Jakmile jsi se dozvěděla o jeho smrti,
co tě jako první napadlo?
Byl to smutek za ztráty svého dlouholetého kamaráda?
Nebo...
to byla úleva, že tvé tajemství je v bezpečí?
Řekla jsi mi, že nejsme od sebe odlišní.
Tak se na mě takhle nedívej.
Cítím se pak jako ten špatný.
Co myslíš tím, že tě vyslíchala policie?
Došlo k nedorozumění.
Mysleli si, že obdržel úplatek z Geumyoung Construction...
Vysvětli to sám.
Proč jsi měl u sebe 300 milionů v hotovosti?
Jak je to společné se smrtí zástupce ředitele z Geumyoung?
Byly to peníze pro mě.
Něco se stalo a já potřebovala hotovost.
Tak jsem ho požádala.
- 300 milionů v hotovosti? - Na co?
Nebylo to pro ní.
Někdo chtěl ode mě pomoc, tak jsem je chtěl někomu půjčit.
Vzal jsem to ze svého soukromého účtu.
Taky...
jeho smrt...
Nemůže za to. Vyšetřování stále probíhá.
Nemusela by to být sebevražda.
Nemáš s tím nic společného, že?
Máš?
Jaký budižkničemu.
Tohle to je?
Chtěl jsi ho stáhnout ke dnu.
Tohle je pouze začátek.
Řekl jsem ti, že to uděláš ty.
Jen je to jednoduché.
Do místnosti v jeho pokoji...
dáš tuhle knihu.
- Co je to? - Kniha, jak vidíš.
Je to speciální kniha, která může zachránit tvého bratra.
Máš čas do zítřejší půlnoci.
Je těžké pro mě vidět, jak se nad tím trápíš.
Tvůj bratr nebo Min Woo.
Musíš si vybrat.
Tvůj bratr nebo Min Woo
Musíš si vybrat.
Jsi v pořádku?
Zemřel někdo kvůli mě?
Ne. Bylo to kvůli mě.
Nebylo to kvůli tobě.
Co myslíš tím, že to bylo kvůli tobě?
Víš něco o tomhle?
Jsi v pořádku?
Taky jsi ho znala.
Tajemství a bolest jdou ruku v ruce.
Mám ti říct jedno z mých?
Důvod, proč jsi spadla do bazénu a byla jsi na JIPce...
Nepamatuji si, co jsi mi tehdy řekla.
Ale...
pamatuji si, jak jsi se bránila.
Chtěl jsem ti to říct před svatbou, ale...
trvalo mi to tak dlouho ti to říct.
Odejdi prosím. Chci být sám.
Nebo mě chceš dál takhle sledovat?
Už tak si připadám uboze...
- Min Woo. - Ano?
Jsi silný nebo slabý?
Co za kluka se bojí vody?
Je to voda! Obyčejná voda!
Jsi k ničemu!
Nejsem slaboch.
Min Woo.
Pokud chceš vědět, jestli je to sen nebo skutečnost
tohle je skutečnost.
Je ti už líp?
Víš jak jsem se bála?
Uklidila jsem tu.
Nechtěla jsem, aby jsi řekl, že je tu binec, hned co se vzbudíš.
Vzala jsem ti i oblečení na převlečení.
Kdo mi tohle oblíkl?
Ne, je to můj manžel.
Udělám to.
Byly to sestřičky.
- Jsou profesionálky. -Pravda.
Vzala jsem ti kaši.
Uzdrav se ať můžeš jít domů.
Pokud je to příliš horké nebo...
nemáš sílu udržet lžičku
můžu ti s tím pomoc.
- Au. - Už to nikdy nedělej.
Co si bez tebe počnu?
Honem to sněz, pak si můžeš dát i jabko.
Ovoce se má jíst, když jsi zraněný.
Potom, co jsi mě uhodila, jak můžeš chtít, abych jedl?
Pokud nemám sílu na držení lžíce...
nebo je to horké
jak mi chceš pomoc?
Takhle se teď cítím.
Dej mi to.
Plivla jsi na to.
- Neplivla. - Viděl jsem to.
- Říkám, že neplivla! - Zase jsi plivla.
Tak to nejez.
Takže přiznáš, že jsi na to plivla?
Nemyslíš si, že ti mé plivnutí pomůže tvému imunitnímu systému?
Nemyslím si to.
- Co tady děláš? - Co tím myslíš?
Bál jsem se o tebe, tak jsem přišel.
Eun Ho, už můžeš jít domů.
Zůstanu tady s ním.
- Musím oloupat jabka. -Já to udělám.
Ty musíš jít do práce.
Nebude dobré, když budete oba chybět.
Nechceš, aby lidé zjistili, kdo doopravdy jsi.
Nechoď...
Ne, má pravdu.
Půjdu do práce, mám toho stejně hodně.
Uvidíme se později.
Zapomněl bych.
Chtěl jsem ti to dát už včera.
Pozvánka a lístky na koncert.
Říkala jsi, že je tvá chůva nemocná...
nebylo by pěkné s ní strávit čas?
[100 milionů wonů]
Kvůli čemu jsi sem přišel?
Jak jsem ti řekl, bál jsem se o tebe.
Doma si myslí, že jsi uklouzl a pak spadl jsi do bazénu.
- Takže? - Vím, že to tak není.
Když tvá manželka spadla do bazénu
popravdě jsem si myslel, že jsi to byl ty.
Proto jsem se bál.
Nejen tvoje žena, ale i moje...
ostatní členové rodiny můžou být v nebezpečí.
Upřímně
chci, aby jsi tu zůstal a léčil se.
Chceš, abych byl na psychiatrii?
Dřív, než ublížíš ostatním.
Ředitel měl spoustu peněz v jeho tašce.
- Od kud si myslíte, že je dostal? - Takže...
říkáš, že to byly peníze z Geumyoung Construction?
Přesně tak!
To je důvod, proč se bezdůvodně hádal s Geumyoung.
Slečno Lee, jste bystrá.
Co myslíte tím, že je bystrá?
Když má ředitel tolik peněz
proč by bral úplatky?
Mi Yeon.
To říkáte, jenom protože, že nevíte, jak to chodí.
Když mají lidé peníze, chtějí jich mít víc.
Je to jako zákon setrvačnosti.
Je mi líto člověka, co se sám zabil.
Ať to měl sebe víc těžší
proč zašel do takého extrému?
Ředitel Choi za to nemůže.
Nic nevíte.
Pokud ho bude mít stále ráda
tak si ublíží.
[100 milionů wonů]
Proč si myslíš, že skočil do bazénu?
Patří do nemocnice, ne do práce.
To je pro něj to nejlepší.
Máma je moc nemocná.
[100 milionů wonů]
To není malá částka.
Jak to můžeš utratit, když nevíš od kud to je?
Mami, prosím.
Přišel jsi o jazyk? Řekni něco.
Jen...
jdi do nemocnice.
Nemá cenu se teď hádat o penězích.
I ty?
Ji Hyuku, ty sis je půjčil, že?
- Půjčil, že? - Ne, nepůjčil.
Pokud ne, tak jak jsi dostal tolik peněz?
I včera jsi přišel s balíčkem peněz.
Ukradl jsi to?
Říkám, že ne.
Když ti řeknu, od kud je mám,
tak půjdeš do nemocnice?
Všechno ti řeknu.
Popravdě...
je mám do Ji Sook.
Co tím myslí?
Kam šla Seo Eun Ha?
Bože, předstírá, že pracuje sama.
Proč je ta kancelář tak nudná?
Bože!
Božínku, ten je sladký.
Není můj typ...
Ano zlato, už jdu.
Už tam budu.
Je to jednoduché.
Do místnosti v jeho pokoji...
dáš tuhle knihu.
Ještě to nevíš?
Patří do nemocnice a ne do práce.
Proč si myslíš, že skočil do bazénu?
Jak si myslíš, že Seo Eun Ha zemřela?
Pokud to tak bude pokračovat, tak zase někoho zabije.
Může nakonec zabít i sebe.
Je jasné, že má problém.
Zachovej se jako jeho pečující manželka.
Děláš to, co je pro něj nejlepší.
Seo Eun Ho.
[SEZNAM PODEZŘELÝCH]
[SMLOUVA S DODAVATELEM]
Choi Min Woo dává výhradní právo Kim Jung Taeovi.
Co tam děláš?
Odpověz mi.
Ptal jsem se tě, co jsi tam dělala.
z AJ přeložila Seon 3.10.2016
Vypadám divně?
Lituješ mě, tak mi chceš pomoc?
Jsou to jeho prášky na spaní?
- Chcete ho nechat léčit? - Jinak ho zavřou.
Bude tu zasedání akcionářů.
Chtějí ho odvolat z jeho pozice.
Polovina jeho akcií bude tvá, druhá polovina bude moje.
Dobře, platí.